Này Jang Yeong Sil
Đại nhân
Thật sự đã lâu quá rồi
Đại nhân đang ở Joseon sao, thần không phải đang mơ đấy chứ
Cảm ơn vì ngài đã đến
Chắc ngài cũng đang nghĩ đây là một giấc mơ như Yeong Sil
Cậu ấy đã không ngủ được cả đêm qua vì háo hức muốn được gặp ngài đấy ạ
Bây giờ ta cũng cảm thấy như đang mơ
Ta nghe nói cậu đã bị thương và mất tích trong một vụ tai nạn
Ta cũng đã nghĩ đến tình huống xấu nhất
Là chúng ta đã mất đi một nhà thiên văn và khoa học vừa có tâm và có tài
Thật không biết phải cảm tạ ơn trên thế nào khi nhìn thấy cậu còn sống như thế này
Thần cũng có rất nhiều chuyện muốn kể cho đại nhân nghe
Ta là người vô hình với huynh đấy à?
Vâng, thưa quận chúa
Thần rất vui vì được gặp lại quận chúa
Ta thì không như vậy đâu
Thật lòng ta không muốn đến đây
Quận chúa đã rất nóng lòng đến đây khi chúng ta còn ở Hanyang mà
Có một vài thứ thần muốn cho đại nhân thấy, đại nhân Ju
Hãy đi với thần
Lại đây
Bao nhiêu một bó hành đấy?
Chào bác
Đây là cái huynh muốn cho chúng ta xem sao?
Ta cứ nghĩ huynh phải làm được một cái gì đó vĩ đại như chiếc đồng hồ nước của tiền nhân Su Song chứ
Huynh kéo chúng ta ra giữa chợ thế này chỉ để cho chúng ta thấy cái này thôi à?
Thần là tổng trấn của Namyang, Jo Doo Sik
Thần rất vui mừng khi đại nhân đã từ kinh thành xa xôi đến đây để thăm Namyang như thế này
Cảm ơn vì lời tiếp đón chân thành của ngài
Hãy nhìn xem
Mỗi ngày cứ đúng 11 giờ
Dân chúng lại tụ tập quanh chiếc đồng hồ của cậu để họp chợ như thế này
Mỗi khi người dân làng biết đã đến thời điểm 11 giờ trưa
họ lại kết thúc công việc đồng án
và đến đây trao đổi nông sản
tiếng lành đồn xa
tất cả mọi người trong những làng khác hằng ngày đều tụ tập về đây
Tạo nên một khu chợ nhộn nhịp thế này
Tất cả là nhờ công cậu ấy
Đại nhân, thần có làm gì đâu
Chỉ là người dân trong làng đã biết đến giờ giấc
và thay đổi tư duy sản xuất thôi ạ
Thật kinh ngạc, thật đáng kinh ngạc
Cái gì kinh ngạc hả cha?
Bây giờ ta mới hiểu những gì cậu muốn cho ta thấy
Yeong Sil cậu vẫn nhớ những gì ta đã trao đổi với cậu...
về chiếc đồng hồ thiên văn của phương tây chứ
Nếu phổ biến chiếc đồng hồ này
mọi người sẽ có kế hoạch làm việc đúng giờ hơn
Thương nghiệp nhờ đó sẽ ngày một phát triển
theo cách mà chúng ta chưa từng thấy
Ở phương tây
những chiếc đồng hồ lớn giúp kinh tế phát triển
và khiến họ trở nên hùng mạnh
Những nhà buôn của chúng ta vẫn còn thiếu và yếu nhiều
Nhưng ta tin tình hình sẽ ngày một được cải thiện
về cả giao thương và sức cạnh tranh
Bu Ryeong à
Thật vui khi được nhìn thấy
Một chiếc đồng hồ nhỏ như thế này cũng đã thay đổi cuộc sống của cả một ngôi làng
Những gì Yeong Sil muốn cho chúng ta xem...
không phải chỉ là chiếc đồng hồ này
Những gì cậu ấy thật sự muốn cho chúng ta thấy
chính là cuộc sống của dân làng thay đổi như thế nào nhờ chiếc đồng hồ
Thật vậy sao?
Yeong Sil à huynh cũng ấn tượng đấy
Thần không mong chờ mọi người sẽ đón nhận như thế này khi bắt đầu thực hiện
Những người dân ở đây đã dạy thần rất nhiều điều
Mọi người không hề chỉ biết phụ thuộc hết vào triều đình
Đây là môi trường lí tưởng để thần làm việc
Ở đây mọi người đều cố gắng hết sức cải thiện điều kiện sống của mình
và giúp cho ngôi làng ngày một phát triển hơn
Chiếc đồng hồ này làm thần nhận ra rằng
tất cả những gì thần học từ sách vẫn là chưa đủ
Một chiếc đồng hồ nhỏ thế này thôi cũng đã bao hàm cả một vũ trụ rộng lớn...
và làm phong phú thêm cho đời sống của mọi người
Là một tổng trấn, thần rất....
mong muốn những người dân ở Hangyang cũng có thể làm theo chúng thần
Thần đang nhân rộng chiếc đồng hồ này đến với nhiều làng hơn nữa
Nhờ đó mọi nơi cũng sẽ được nhộn nhịp như ngôi làng này, thần rất vui
Cha à
Những gì Yeong Sil đã làm ở Namyang
là những gì cha đã luôn muốn nói với con phải không
Đúng vậy, đó được gọi là hiền nhân
Yeong Sil, cậu là một hiền nhân có tài về cả khoa học lẫn thiên văn
và là một tấm gương để những người đi sau phải noi theo
Thiên văn vũ trụ quả thật rất rộng lớn
và cậu chính là người phải phổ biến nó với mọi người
Thần hiểu và đó là những gì thần đang làm
Những gì thần học được từ các thiên thể nhiều hơn thần nghĩ rất nhiều
Giống như bầu trời, ngày và đêm tồn tại quanh chúng ta
cũng tương tự như các mùa tồn tại quanh chúng ta vậy
Trí tuệ
quả thật giống như bầu trời bao là kia
Đúng vậy
Ta đồng ý với cậu Yeong Sil
Trí tuệ con người là một bầu trời rộng lớn
Trong một thế giới mà con người tiếp tục suy nghĩ thì con người sẽ có thể tiếp tục tiến tới tương lai
Đến một ngày nào đó, nền quân chủ này cũng sẽ không thích hợp nữa mà biến mất
Đại nhân Ju
Chuyện này, chuyện này nghe cao xa quá
Đến khi nó xảy ra thì có lẽ chúng ta cũng đã qua đời hết rồi
Nên đừng lo nghĩ nhiều về nó
Thế gian này có thể không cần vua chúa triều đình nữa sao ạ?
Thần nghĩ điều đó không thể xảy ra đâu, đại nhân
Mặt trời không phải là vua chúa hay hoàng đế gì cả, nó chỉ là mặt trời thôi
Các hiện tượng trên bầu trời không phải là một điềm báo gì cả
Cho đến khi con người tìm ra
và giải thích được tất cả các hiện tượng trên bầu trời thì không cần vua chúa nữa
Khi đó con người sẽ tận dụng sức mạnh của tự nhiên và bầu trời
để thống trị tất cả
Bây giờ, thần không muốn phải lãng phí thời gian của mình để ghét một ai đó nữa
Thần đã tự hỏi mình
"Yeong Sil à"
"Một ngày nào đó ngươi sẽ chết, tại sao ngươi còn được sinh ra trên thế giới này"
"Người có thể chết nhiều lần rồi, tại sao ngươi vẫn sống"
Và thần đã tìm ra câu trả lời
Bàn tay tài hoa này
và những hiểu biết của thần về khoa học và tự nhiên
Vâng
Đó là lí do thần sinh ra
Thần nhất định phải đem tài năng này để giúp đỡ mọi người
Chúng ta phải sống xứng đáng, cho đến ngày cuối cùng chúng ta còn tồn tại trên cõi đời này
Thời gian chúng ta còn lại chỉ ngày càng giảm đi thôi
Vậy nên thần phải dành thời gian cho những người thần yêu quí
và những người thần yêu
Để làm được điều đó
Thần phải cố gắng hơn nữa
Cái thằng ngốc này
Sao người có thể đối xử với ta như thế?
Ta quan tâm đến ngươi nhiều như thế tại sao ngươi lại không...
cho ta vào lí do mà ngươi phải sống trên cõi đời này hả
Đúng vậy đại nhân
Cậu ta chẳng ra sao cả
Huynh đã phải lo nghĩ rồi
Vietsub: ‪짠빠어‬-FcKARAVn
Nhảy nào